Deutsch-Englisch Übersetzung für mühselig

toilsome
cumbersomeCumbersome machines can endanger operators and slow down production.A slaves work was as cumbersome as toiling on the fields, or in the mines.

difficult laborious
hard
us
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for. Das betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben. This is an attack on the hard-won majority decisions that were to make Europe capable of acting! Die Mehrheitsentscheidungen, mühselig errungen, um Europa handlungsfähig zu machen, werden angegriffen! We have had a considerable success in Geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost. Wir sind in Genf ein ganzes Stück vorangekommen, aber - ehrlich gesagt - ist es sehr mühselig, sogar in Streitfällen, die sie verloren haben, sie dazu bringen, die Abhilfemaßnahmen durchzuführen.
laborous
strenuous
us
tiresomeEventually his long stories became tiresome.
troublesome
us
The computer has been very troublesome for me. It never works when I need to use it.

uphillShe faces a tremendous uphill struggle. Vor ihr liegt ein langer, mühseliger Weg. As has been said, the work has, moreover, been something of an uphill struggle. Außerdem war diese Arbeit, wie gesagt, teilweise ein mühseliges Geschäft. Any PR or information campaigns will be an uphill struggle, a waste of money and time, unless they are in the context of sound economic management. Jede PR- oder Informationskampagne wird mühselig sein, nichts weiter als eine Verschwendung von Geld und Zeit, solange sie nicht durch eine solide Wirtschaftsführung gestützt wird.